Глаголы с отделяемыми и неотделяемыми приставками

В немецком языке приставки играют важную роль в формировании глаголов. Они могут придавать глаголу новое значение, а иногда — полностью менять его.

Немецкие приставки делятся на три группы:

1. отделяемые
2. неотделяемые
3. двойные (могут быть как отделяемыми, так и неотделяемыми в зависимости от значения).

В этой статье мы рассмотрим особенности глаголов с отделяемыми и неотделяемыми приставками.

1. Отделяемые приставки (Trennbare Präfixe)

К отделяемым приставкам относятся: ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-, weg-, zu-, zurück-.

👉 Особенности:

• На отделяемую приставку падает ударение.
• В простом предложении приставка отделяется и ставится в конец предложения.

✅ Приставки не отделяются в следующих случаях:

• В составных временах (Perfekt, Plusquamperfekt и др.) между приставкой и глаголом ставится ge.
• В инфинитивных оборотах с zu, zu ставится между приставкой и глаголом.
• В предложениях с модальным глаголом, глагол с отделяемой приставкой будет стоять в конце предложения в Инфинитиве.
• В подчинённых предложениях, где глагол стоит в конце, приставка не отделяется.

Примеры:

aufmachen — открывать

Отделяется:

• Ich mache das Fenster auf. — Я открываю окно.
• Machst du das Fenster auf? — Ты открываешь окно?
• Mach das Fenster auf! — Открой окно!

Не отделяется:

• Ich habe das Fenster aufgemacht. — Я открыл окно.
• Ich habe vergessen, das Fenster aufzumachen. — Я забыл открыть окно.
• Ich will jetzt das Fenster aufmachen. — Я хочу сейчас открыть окно.
• Ich schlafe gut, wenn ich das Fenster aufmache. — Я сплю хорошо, когда открываю окно.

Приставки отделяются в настоящем времени Präsens и прошедшем времени Präteritum.

В прошедшем времени Perfekt приставки не отделяются. Между приставкой и корнем глагола добавляется еще одна приставка — ge. Сравните:

Примеры:

abgeben — отдавать, сдавать

Отделяется:

• Ich gebe das Buch ab. — Я отдаю книгу.
• Was gibst du ab? — Что ты отдаешь?
• Gib mir das Buch ab! — Отдай мне книгу!

Не отделяется:

• Ich habe das Buch gestern in die Bibliothek nicht abgegeben. — Я вчера сдала книгу в библиотеку.
• Ich habe vergessen, das Buch in die Bibliothek abzugeben. — Я забыла сдать книгу в библиотеку.
• Ich will das Buch morgen abgeben. — Я хочу отдать книгу завтра.
• Es ist gut, wenn ich das Buch abgebe. — Это хорошо, если я отдам книгу.

2. Неотделяемые приставки (Untrennbare Präfixe)

Неотделяемых приставок всего 8 и их нужно запомнить: be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-.

👉 Особенности:

• Является безударной.
• Приставка никогда не отделяется от глагола.
• В форме Perfekt глагол не получает приставку ge-.

3. Приставки с двойным характером

Некоторые приставки могут быть как отделяемыми, так и неотделяемыми, в зависимости от значения слова. Это приставки durch-, über-, unter-, um-, voll-, wider-, wieder-.

Глаголы с приставками wider- и wieder-

Приставки wider- и wieder- в немецком языке часто путают, потому что они звучат одинаково, но пишутся по-разному, имеют разное значение и ведут себя по-разному с глаголами.

🔴 wider — неотделяемая приставка

• Значение: против, вопреки, сопротивление чему-то.
• Чаще встречается в формальных и литературных текстах.
• Проверочное слово der Widerstand — сопротивление.

🔵 wieder — отделяемая приставка

• Значение: снова, ещё раз, обратно.
• Используется в повседневной речи.

⚠️ Глагол wiederholen встречается в двух вариантах:

wieder|holen (отделяемый): забрать обратно
Ich hole mein Buch wieder. — Я забираю свою книгу обратно.

wiederholen (неотделяемый): повторять
Ich wiederhole den Satz. — Я повторяю предложение.

Как определить, отделяется ли приставка?

Есть несколько способов:

1. Знать наизусть. Самый надёжный способ: учить глагол вместе с приставкой и его формами.
2. Посмотреть ударение. Если ударение падает на приставку, она скорее всего отделяемая. Если на корень — неотделяемая.
3. Контекст. Иногда только по смыслу можно понять, как ведёт себя приставка.