Пассивный (страдательный) залог в немецком языке. Passiv для начинающих

Что такое пассивный залог Passiv?

Пассивный залог можно встретить в инструкциях, описаниях, формальных письмах и официальной речи.

В этой статье мы разберём четыре вида пассивного залога:

• Passiv Präsens — пассивный залог настоящего времени,
• Passiv Präteritum и Passiv Perfekt — пассивные залоги прошедшего времени
• Zustandspassiv — пассив состояния,

которые помогут вам понимать тексты для начинающих уровня A2–B1 и составить общее представление о данной грамматической категории глагола.

Пассивный залог (Passiv) используется для выражения действия, которое совершается над объектом. В пассивном залоге действие над объектом совершается кем-то другим, а сам объект ничего не делает – он пассивен.

Пассивный залог позволяет:

1. Сместить фокус с исполнителя на результат или процесс.
2. Не называть исполнителя, если он неизвестен, неважен или очевиден.
3. Сделать высказывание нейтральным и формальным.
4. Структурировать текст (инструкции, научный стиль, официальная речь).

Примеры:

• Das Mädchen liest ein Buch. – Aktiv

Девочка читает книгу. – активный залог

• Das Buch wird gelesen (von dem Mädchen) – Passiv

Книга читается (девочкой). – пассивный залог

✅ Пассивный залог в настоящем времени. Passiv Präsens

👉 Образование: werden + Partizip II

Для образования пассивного залога в настоящем времени используется вспомогательный глагол werden, который спрягается и Partizip II — причастие прошедшего времени, которое не изменяется.

Спряжение глагола werden в настоящем времени:

Примеры:

• Ich koche das Essen. – Aktiv

Я готовлю еду. – активный залог

• Das Essen wird (von mir) gekocht. – Passiv

Еда готовится (мной). – пассивный залог

✅ Предлоги пассивного залога: von и durch

Предлог von используется, когда действие над объектом совершается живым объектом.

Предлог durch используется, когда действие над объектом совершается неживым объектом.

Примеры:

• Der Kuchen wird von meiner Mutter gebacken.

Пирог готовится моей мамой. — живой человек

• Der Kuchen wird durch den Ofen gebacken.

Пирог готовится в духовке. — не живой объект

Важно помнить:

После предлога von всегда идёт дополнение в Dativ

После предлога durch всегда идёт дополнение в Akkusativ.

✅ Делаем из активного залога пассивный

Активное предложение — Aktivsatz:

• Der Lehrer erklärt den Schülern die Regel.

Учитель объясняет ученикам правило.

Пассивное предложение — Passivsatz:

• Den Schülern wird die Regel (vom Lehrer) erklärt.

Ученикам объясняется правило (учителем).

В этом примере активный глагол «erklären» (объяснять) заменяется пассивным глаголом «wird erklärt» (быть объяснённым), а существительное «der Lehrer» (учитель) становится дополнением в пассивном предложении «vom Lehrer» (учителем).

✅ Пассивный залог в прошедшем времени. Passiv Präteritum

👉 Образование: wurden + Partizip II

Для образования пассивного залога в прошедшем времени используется вспомогательный глагол werden в его форме Präteritum — wurden, который спрягается и Partizip II — причастие прошедшего времени, которое не изменяется.

Спряжение глагола werden в прошедшем времени Präteritum:

Примеры:

• Ich kochte das Essen. – Aktiv

Я готовила еду – активный залог, прошедшее время Präteritum

• Das Essen wurde (von mir) gekocht. – Passiv Präteritum

Еда готовилась (мной) – пассивный залог, прошедшее время Präteritum

Примеры:

• Der Lehrer erklärte den Schülern die Regel. – Aktiv

Учитель объяснил ученикам правило. – активный залог, прошедшее время Präteritum

• Den Schülern wurde die Regel (vom Lehrer) erklärt. – Passiv Präteritum

Правило было объяснено ученикам (учителем).– пассивный залог, прошедшее время Präteritum

✅ Пассивный залог в прошедшем времени. Passiv Perfekt

👉 Образование: sind + Partizip II + worden

Для образования пассивного залога в прошедшем времени Perfekt используется вспомогательный глагол sein, который спрягается, Partizip II — причастие прошедшего времени, которое не изменяется и неизменяемая часть worden.

worden — форма причастия глагола werden (без приставки ge-)

Примеры:

• Ich habe das Essen gekocht. – Aktiv

Я приготовила еду.

• Das Essen ist (von mir) gekocht worden. – Passiv Perfekt

Еда была приготовлена (мной).

Примеры:

• Der Lehrer hat den Schülern die Regel erklärt. – Aktiv

Учитель объяснил ученикам правило. — активный залог, прошедшее время Perfekt

• Die Regel ist (vom Lehrer) erklärt worden. – Passiv Perfekt

Правило было объяснено (учителем). – пассивный залог, прошедшее время Perfekt

✅ Пассив состояния. Zustandspassiv

Отдельно выделяют пассив состояния — Zustandspassiv. Он используется, когда важно описать состояние, результат действия, а не сам процесс. В отличие от обычного пассивного залога (Vorgangspassiv), здесь не выражается действие, а только его итог.

👉 Образование: sein + Partizip II

Примеры:

• Das Essen ist (von mir) gekocht . – Zustandspassiv Präsens

Еда приготовлена (мной).

• Die Tür ist geöffnet. – Zustandspassiv Präsens

Дверь открыта.

• Der Brief ist geschrieben. – Zustandspassiv Präsens

Письмо написано.

Пассив состояния (Zustandspassiv) может употребляться и в прошедшем времени, описывая состояние объекта в прошлом.

👉 Образование: waren + Partizip II

Примеры:

• Das Essen war (von mir) gekocht . – Zustandspassiv Präteritum

Еда была приготовлена (мной).

• Die Tür war geöffnet. – Zustandspassiv Präteritum

Дверь была открыта.

• Der Brief war geschrieben. – Zustandspassiv Präteritum

Письмо было написано.

В отличие от обычного пассива, Zustandspassiv не имеет прошедшей формы Perfekt.
Для описания состояния в прошлом используется форма Präteritum.

📝 Упражнение 1 (Passiv Präsens)

Преобразуйте предложения из активного залога в пассивный:

1. Die Firma produziert Autos.
2. Der Maler malt ein Bild.
3. Die Kinder essen den Kuchen.
4. Der Postbote bringt die Briefe.
5. Der Arzt untersucht den Patienten.

Ответы:

1. Autos werden von der Firma produziert.
2. Ein Bild wird vom Maler gemalt.
3. Der Kuchen wird von den Kindern gegessen.
4. Die Briefe werden vom Postboten gebracht.
5. Der Patient wird vom Arzt untersucht.

📝 Упражнение 2 (Passiv Präteritum)

Преобразуйте предложения из активного залога в пассивный:

1. Die Firma hat Autos produziert.
2. Der Maler hat ein Bild gemalt.
3. Die Kinder haben den Kuchen gegessen.
4. Der Postbote hat die Briefe gebracht.
5. Der Arzt hat den Patienten untersucht.

Ответы:

1. Autos wurden von der Firma produziert.
2. Ein Bild wurde vom Maler gemalt.
3. Der Kuchen wurde von den Kindern gegessen.
4. Die Briefe wurden vom Postboten gebracht.
5. Der Patient wurde vom Arzt untersucht.

📝 Упражнение 3 (Passiv Perfekt)

Преобразуйте предложения из активного залога в Passiv Perfekt:

1. Die Firma hat Autos produziert.
2. Der Maler hat ein Bild gemalt.
3. Die Kinder haben den Kuchen gegessen.
4. Der Postbote hat die Briefe gebracht.
5. Der Arzt hat den Patienten untersucht.

Ответы:

1. Autos sind von der Firma produziert worden.
2. Ein Bild ist vom Maler gemalt worden.
3. Der Kuchen ist von den Kindern gegessen worden.
4. Die Briefe sind vom Postboten gebracht worden.
5. Der Patient ist vom Arzt untersucht worden.