Слово es — одно из самых часто употребляемых слов в немецком языке. На первый взгляд кажется, что всё просто: es = оно. Но на самом деле es может выполнять разные функции и далеко не всегда переводится на русский язык отдельным словом.
В этой статье разберём основные случаи, когда в немецком предложении используется es.
✅1. Es как личное местоимение
Самая простая функция es — это личное местоимение со значением «оно» . Чтобы не называть одно и тоже существительное среднего рода (das) дважды, мы можем заменить его в предложении на местоимение es.
- Auf dem Bild sehe ich ein Haus. Es ist hoch. — На картинке я вижу дом. Он высокий.
- An der Wand hängt ein Regal. Es ist breit und weiß. — На стене висит полка. Она широкая и белая.
- Ich habe gestern ein Buch gelesen. Es war interessant. — Я вчера прочитала книгу. Она была интересной.
Здесь es заменяет существительные: das Haus, das Regal, das Buch.
Подробнее про немецкие местоимения и их склонение смотрите здесь.
✅2. Es как формальный субъект в безличных предложениях
Es часто используется в безличных предложениях, например, когда мы говорим о погоде, природных явлениях, времени суток, различных ощущениях и состояниях.
В таких случаях es обычно не переводится на русский язык. Оно необходимо для построения немецкого предложения и выполняет функцию формального подлежащего.
- Es regnet. — Идёт дождь.
- Es schneit. — Идёт снег.
- Es donnert. — Гремит.
- Es stürmt. — Штормит.
- Es ist Herbst. — Осень.
- Morgens ist es dunkel. — По утрам темно.
- Es ist mir kalt. — Мне холодно.
- Es ist laut. — Шумно.
- Es ist spät. — Поздно.
Также es встречается в некоторых безличных конструкциях. В таких предложениях es не означает «оно» или «это». Оно выполняет грамматическую функцию и помогает построить безличное предложение.
- Es klingelt an der Tür. — Звонят в дверь.
- Es tut weh. — Болит.
- Es juckt. — Чешется.
- Es juckt mich nicht. — Меня это не интересует. (разговорное выражение)
✅3. Es в устойчивых конструкциях
В немецком языке есть целый ряд устойчивых выражений, в которых es является частью конструкции. Такие выражения лучше запоминать целиком.
- Wie geht es dir? — Как твои дела?
- Es geht mir gut. — У меня всё хорошо.
- Es geht um …. — Речь идёт о …
- Es handelt sich um…. — Речь идёт о …
- Es kommt darauf an. — Это зависит от обстоятельств.
- Es hängt davon ab …. — Это зависит от того / этого.
Например:
- In diesem Text geht es um die Umwelt. — В этом тексте речь идёт об окружающей среде.
- Es handelt sich um ein wichtiges Problem. — Речь идёт о важной проблеме.
- Es kommt darauf an, wie viel Zeit wir haben. — Это зависит от того, сколько времени у нас есть.
- Es hängt davon ab, ob er Zeit hat. — Это зависит от того, есть ли у него время.
✅4. Es ist / es sind
Самый простой способ сказать «есть, существует» это использовать глагол sein с местоимением es. Здесь es не нужно переводить, т.к. оно всего лишь выполняет роль формального подлежащего.
Если говорим об одном предмете, то используем конструкцию es ist. Если о нескольких предметах, то es sind.
- Was ist an der Wand? — Что есть на стене?
- Es ist ein Regal an der Wand. — На стене есть полка.
- Es ist ein interessantes Buch im Regal. — На полке есть интересная книга.
- Es ist ein Haus auf dem Bild. — На картинке есть дом.
- Es sind viele Bäume auf dem Bild. — Есть много деревьев на картинке.
Если в таких предложениях на первое место вынести другой член предложения, то формальное es нам уже не понадобится и оно исчезнет из предложения.
- Auf dem Bild sind viele Bäume. — На картинке много деревьев.
- An der Wand ist ein Regal. — На стене есть полка.
При указании температуры используется конструкция es sind + количество градусов.
Es sind 27 Grad. — Тепло. 27 градусов.
✅5. Оборот es gibt
Одна из самых важных конструкций с es — оборот es gibt. Универсальный способ сказать «имеется», «есть», «существует».
Es gibt используется как с единственным, так и со множественным числом и требует после себя дополнения в Akkusativ (Винительном падеже).
- Was gibt es an der Wand? — Что есть на стене?
- Es gibt ein Regal an der Wand. — На стене есть полка.
- Es gibt ein interessantes Buch im Regal. — На полке есть интересная книга.
- Es gibt eine Frau auf dem Bild. — На картинке есть женщина.
- Auf dem Bild gibt es ein Haus. — На картинке есть дом.
- Auf dem Bild gibt es viele Bäume. — На картинке есть много деревьев.
✅6. Es в безличном пассивe Passiv
Непереходные глаголы могут образовывать пассивные конструкции. Если в предложении нет другого элемента, который может занять первую позицию, перед сказуемым может использоваться es. В таком случае es является формальным элементом — так называемым Platzhalter. Если в таком предложении на первое место выйдет другой элемент (обстоятельство времени или места), то es исчезнет!
lachen — смеяться
- Es wird gelacht. — Смеются.
rauchen — курить
- Es wird geraucht. — Здесь курят.
- Hier wird geraucht. — Здесь курят. (на первом месте стоит обстоятельство места и es отсутствует)
arbeiten — работать
- Es wird am Sonntag nicht gearbeitet. — По воскресеньям не работают.
- Am Sonntag wird nicht gearbeitet. — По воскресеньям не работают. (на первом месте стоит обстоятельство времени и es отсутствует)
В таких предложениях es является формальным элементом, который занимает позицию подлежащего, когда перед сказуемым нет другого элемента.
✅7. Es как указательный коррелят
Ещё одна очень важная функция es — коррелят или указательное слово.
Коррелят es используется, когда основная информация находится не сразу после сказуемого, а в инфинитивной конструкции или придаточном предложении.
В этом случае es как бы заранее указывает на информацию, которая будет сообщена дальше.
- Es ist wichtig, … . — Важно, … (Was ist wichtig?)
- Es ist schön, … . — Хорошо, …(Was ist schön?)
- Es freut mich, … . — Меня радует, …(Was freut dich?)
Например:
- Es ist wichtig, jeden Tag Deutsch zu lernen. — Важно учить немецкий каждый день.
- Es ist schön, dich wiederzusehen. — Приятно снова тебя увидеть.
- Es freut mich, ein Buch zu lesen. — Меня радует чтение книги.
Обратите внимание, что если вынести подчинительную часть на первое место, то коррелят es будет выпадать.
- Jeden Tag Deutsch zu lernen ist wichtig. — Каждый день учить немецкий важно.
- Dich wiederzusehen ist schön. — Приятно снова тебя увидеть.
- Ein Buch zu lesen freut mich. — Читать книгу — это приятно.
Как мы видим, маленькое слово es может выполнять в немецком языке очень разные функции. Оно может заменять существительное среднего рода, выступать в роли формального подлежащего, быть частью устойчивого выражения, использоваться в конструкциях es gibt, es ist / es sind, в безличном пассиве или выполнять функцию коррелята перед инфинитивной конструкцией или придаточным предложением.
Поэтому не стоит автоматически переводить es как «оно» или «это». В некоторых предложениях es имеет конкретное значение, а в других оно вообще не переводится на русский язык.
