Возвратные глаголы в немецком языке (Reflexive Verben)
Возвратные глаголы в немецком языке используются с возвратным местоимением sich и обозначают действия, направленные на самого себя.
Немецкому возвратному местоимению sich в русском языке соответствуют постфиксы -ся или -сь.
📌 Важно: возвратность глаголов в немецком и русском языках не всегда совпадает. ⚠️ Некоторые глаголы в русском — возвратные, а в немецком — нет, и наоборот. Поэтому важно запоминать глаголы вместе с sich или без него.
Например:
- sich erholen (нем.яз. возвратный) – отдыхать (рус.яз. невозвратный)
- sich bedanken (нем.яз. возвратный) – благодарить (рус.яз. невозвратный)
- lächeln (нем.яз. невозвратный) – улыбаться (рус.яз. возвратный)
✔️ Спряжение возвратных глаголов
При спряжении возвратных глаголов мы изменяем как сам глагол, так и местоимение sich. Глагол у нас будет спрягаться, а местоимение склоняться.
Пример:
sich erholen — отдыхать
| Ich erhole mich — Я отдыхаю | Wir erholen uns — Мы отдыхаем |
| Du erholst dich — Ты отдыхаешь | Ihr erholt euch — Вы отдыхаете |
| Er, sie, es erholt sich — Он, она, оно отдыхает | Sie, sie erholen sich — Вы, они отдыхают |
✔️ Склонение возвратного местоимения sich
Возвратное местоимение sich может склоняться по двум падежам: Akkusativ — Винительный падеж или Dativ — Дательный падеж.
📌 Обратите внимание, что местоимени sich будет иметь разные формы Akkusativ и Dativ только у местоимений ich и du – у остальных местоимений форма будет совпадать.
Часто возвратное местоимение sich путают с личными местоимениями и притяжательными местоимениями. Чтобы знать различия рекомендую заглянуть в эти темы отдельно.
Таблица склонения возвратного местоимения sich
| Nominativ | Akkusativ | Dativ |
|---|---|---|
| ich | mich | mir |
| du | dich | dir |
| er / sie/ es | sich | sich |
| wir | uns | uns |
| ihr | euch | euch |
| sie / Sie | sich | sich |
✔️Возвратные глаголы с Akkusativ или Dativ?
Некоторые возвратные глаголы могут употребляться как с Akkusativ, так и с Dativ – в зависимости от того, на кого направлено действие. Такие конструкции особенно часто встречаются с действиями, связанными с одеждой, личной гигиеной, частями тела и личными вещами.
📌 Правило:
- Если действие направлено на себя → Akkusativ. Задаем вопросы винительного падежа — кого? что? wen? was?
- Если мы делаем что-то себе. → Dativ. Задаем вопрос дательного падежа — кому? wem?
Примеры:
sich anziehen – одеваться
- Ich ziehe mich an.
Я одеваюсь. (действие направлено на себя → Akkusativ) - Ich ziehe mir die Hose an.
Я надеваю себе брюки. (делаю что-то себе → Dativ)
sich putzen — чистить
- Ich putze mich.
Я чищу себя. (действие направлено на себя → Akkusativ) - Ich putze mir die Zähne.
Я чищу себе зубы. (делаю что-то себе → Dativ)
sich waschen — мыться
- Du wäscht dich.
Ты умываешься. (действие направлено на себя → Akkusativ) - Du wäscht dir die Hände.
Ты моешь руки. (делает что-то себе → Dativ)
sich rasieren — бриться
- Du rasierst dich.
Ты бреешься. (действие направлено на себя → Akkusativ) - Du rasierst dir die Beine.
Ты бреешь ноги. (делает что-то себе → Dativ)
1️⃣Возвратные глаголы с Akkusativ
Список:
- sich anpassen an – приспосабливаться к
- sich anziehen – одеваться
- sich ärgern über – сердиться на
- sich auseinandersetzen mit – иметь дело с
- sich ausruhen – отдыхать
- sich ausziehen – раздеваться
- sich beeilen – торопиться
- sich bedanken bei, für – благодарить кого-л., за
- sich befreien von – освобождаться от
- sich bemühen um – стараться, добиваться чего-л.
- sich beruhigen – успокаиваться
- sich beschweren bei, über – жаловаться кому-л., на
- sich bewerben um, bei – подавать заявление на, в
- sich beziehen auf – ссылаться на
- sich duschen – принимать душ
- sich einsetzen für – выступать за
- sich einstellen auf – настраиваться на
- sich engagieren für – активно участвовать, выступать за
- sich entscheiden für – решаться на
- sich entschuldigen – извиняться
- sich entspannen – расслабляться
- sich erinnern an – вспоминать о
- sich erkälten – простудиться
- sich erkundigen bei, nach – справляться у кого-л., о чём-л.
- sich fühlen – чувствовать себя
- sich freuen auf / über – радоваться (предстоящему / случившемуся)
- sich fürchten vor – бояться чего-л.
- sich gewöhnen an – привыкать к
- sich interessieren für – интересоваться чем-л.
- sich irren in – ошибаться в
- sich kämmen – причёсываться
- sich konzentrieren auf – концентрироваться на
- sich kümmern um – заботиться о
- sich langweilen – скучать
- sich orientieren an – ориентироваться на
- sich putzen (die Zähne) – чистить (зубы)
- sich rasieren — бриться
- sich schützen vor – защищаться от
- sich sehnen nach – тосковать по
- sich setzen – садиться
- sich sorgen um – беспокоиться о
- sich treffen – встречаться
- sich täuschen in – ошибаться в
- sich umstellen auf – перестраиваться на
- sich unterhalten mit – беседовать с
- sich unterscheiden in – различаться в
- sich verlassen auf – полагаться на
- sich verlieben in – влюбляться в
- sich verspäten – опаздывать
- sich vorbereiten auf – готовиться к
- sich verwandeln in – превращаться в
- sich waschen – умываться
- sich wundern über – удивляться чему-л.
Многие возвратные глаголы являются также глаголами с управлением и требуют после себя как определенного предлога, так и дополнения в строго установленном падеже, который часто не совпадает с русским языком. Посмотреть эту тему можно здесь.
Пример:
sich (Akk) beeilen — торопиться
- Ich beeile mich — Я тороплюсь
- Du beeilst dich — Ты торопишься
- Er, sie, es beeilt sich — Он торопится
- Wir beeilen uns — Мы торопимся
- Ihr beeilt euch — Вы торопитесь
- Sie, sie beeilen sich — Вы (они) торопятся
2️⃣Возвратные глаголы с Dativ
Список:
- sich etwas ansehen — смотреть себе что-то
- sich etwas anhören — слушать себе что-то
- sich etwas merken — запоминать себе что-то
- sich etwas leisten — позволять себе что-то
- sich etwas ausdenken — придумывать себе что-то
- sich etwas kaufen — покупать себе что-то
- sich etwas vorstellen — представлять себе что-то
- sich etwas wünschen — желать себе что-то
- sich etwas gönnen — побаловать себя чем-нибудь
- sich etwas überlegen — обдумывать себе что-то
- sich etwas einbilden — придумывать себе что-то
Пример:
sich (Dat) etwas wünschen — желать себе что-то
- Ich wünsche mir ein Auto — Я хочу себе машину
- Du wünschst dir ein Auto — Ты желаешь себе машину
- Er (sie, es) wünscht sich ein Auto — Он (она, оно) хочет себе машину
- Wir wünschen uns ein Auto — Мы желаем себе машину
- Ihr wünscht euch ein Auto — Вы желаете себе машину
- Sie (sie) wünschen sich ein Auto — Вы (они) желают себе машину
❗Некоторые возвратные глаголы могут употребляться как с sich, так и без
Некоторые глаголы могут использоваться и с возвратным местоимением, и без него – в зависимости от смысла. Такие глаголы называются частично возвратными (teilweise reflexive Verben).
✅ (sich) kämmen – причесывать(-cя)
- Ich kämme mich. – Я причёсываюсь.
- Ich kämme das Kind. – Я причёсываю ребёнка.
- Ich kämme meinem Freund die Haare. – Я причёсываю волосы своему другу.
✅ (sich) treffen – встречать(-cя)
- Ich treffe meine Freunde. – Я встречаю своих друзей.
- Ich treffe mich mit meinem Freund. – Я встречаюсь со своим другом.
✔️ Порядок слов в предложении с возвратным глаголом. Куда поставить sich?
🟢 Порядок слов в главном предложении с возвратным глаголом
В предложениях с прямым порядком слов возвратное местоимение sich стоит на третьем месте — сразу после глагола.
- Ich setze mich auf den Stuhl. — Я сажусь на стул.
- Wir setzen uns auf den Stuhl. — Мы садимся на стул.
Возвратное местоимение sich будет занимать всегда третье место в главном предложении, даже если на второе место выйдет не возвратный глагол, а модальный.
- Ich kann mich heute auf den roten Stuhl setzen. — Я могу сегодня сесть на красный стул.
- Ich habe mich gestern auf den roten Stuhl gesetzt. — Я сел вчера на красный стул.
Если в предложении инверсия, т.е. на первое место выходит не подлежащее, а, например, дополнение времени и если подлежащее выражено личным местоимением, то оно (местоимение) встанет на третье место — после глагола, а затем уже sich.
- Morgen setzt er sich auf den roten Stuhl. — Завтра он сядет на красный стул.
- Warum setzt er sich morgen auf den roten Stuhl? — Почему он завтра сядет на красный стул?
🟢 Порядок слов в подчинённом предложении с возвратным глаголом
В подчинённом предложении (Nebensatz) возвратное местоимение «sich» никогда не уходит в конец. Оно всегда ставится сразу после подлежащего, независимо от того, выражено ли оно местоимением, существительным или другим членом предложения.
- Ich denke, dass sie sich die Haare waschen muss. — Я думаю. что ей надо помыть волосы.
- Ich hoffe, dass der Junge sich morgen besser fühlt. — Я надеюсь, что мальчик завтра будет чувствовать себя лучше.
- Sie sagt, dass die Kinder sich beeilen müssen. — Она говорит, что детям нужно поторопиться.
- Das Fest in Deutschland, auf das sich alle Kinder freuen, heißt Weihnachten. — Праздник в Германии, которому радуются все дети, называется Рождество.
✅Упражнение на возвратные глаголы
Вставьте местоимение sich в Akkusativ или Dativ
- Ich wasche _____ jeden Morgen. — Я умываюсь каждое утро.
- Er zieht _____ die Jacke an. — Он надевает куртку.
- Sie möchte _____ ausruhen. — Она хочет отдохнуть.
- Ihr freut _____ auf das Wochenende. — Вы радуетесь выходным.
- Ich wünsche _____ ein neues Auto. — Я хочу новую машину.
- Du merkst _____ ein Gedicht. — Ты запоминаешь стихотворение.
- Sie gönnt _____ ein Eis. — Она позволяет себе съесть мороженое.
- Wir sehen _____ einen Film an. — Мы смотрим фильм.
- Ich muss _____ auch die Haare föhnen. — Мне надо еще высушить волосы феном.
- Du kannst _____ neue Wörter gut merken. — Ты можешь хорошо запоминать новые слова.
Ответы:
1.mich, 2.sich, 3.sich, 4.euch, 5.mir, 6.dir, 7.sich, 8.uns, 9.mir, 10.dir