Немецкие союзы um… zu, damit и dass: в чём разница?
В немецком языке есть три конструкции, которые могут переводиться на русский язык словом «чтобы». Однако используются они в разных ситуациях. Давайте разберёмся, в чём разница.
✅ 1. Союз um … zu …
Конструкция um … zu называется инфинитивной конструкцией, потому что после zu используется глагол в форме инфинитива (Infinitiv). Она используется только тогда, когда подлежащее главного и придаточного предложения совпадает.
Если глагол имеет отделяемую приставку, частица zu ставится между приставкой и корнем глагола.
👉 Конструкция: Hauptsatz, (um … zu + Infinitiv).
- Ich gehe ins Geschäft, um Essen zu kaufen. — Я иду в магазин, чтобы купить еду.
- Ich gehe ins Geschäft, um einzukaufen. — Я иду в магазин, чтобы купить еду.
- Wir lernen Deutsch, um in Deutschland studieren zu können. — Мы учим немецкий, чтобы учиться в Германии.
- Um Geld zu verdienen, arbeitet Max viel. — Чтобы зарабатывать деньги, Макс много работает.
✅ 2. Союз damit
Союз damit вводит придаточное предложение цели. Он используется, когда подлежащие главного и придаточного предложения разные. Если же подлежащее одно и то же, чаще используется конструкция um … zu.
Союз damit, как и weil требует порядок слов подчинительного предложения: сказуемое (глагол) стоит в конце.
👉 Конструкция: Hauptsatz, (damit + Substantiv ………Verb).
- Ich erkläre das langsam, damit alle es verstehen. — Я объясняю это медленно, чтобы все поняли.
- Max kauft ein Fahrrad, damit seine Tochter zur Schule fahren kann. — Макс покупает велосипед, чтобы его дочь могла ездить в школу.
- Max kauft Blumen, damit seine Frau sich freut. — Макс покупает цветы, чтобы его девушка обрадовалась.
- Damit niemand friert, machen wir das Fenster zu. — Чтобы никто не замёрз, мы закрываем окно.
✅ 3. Союз dass
Обычно dass переводится как «что». Однако после глаголов желания, требования, просьбы или оценки dass часто переводится словом «чтобы».
Запомните маркеры: wollen (хотеть), wünschen (желать), fordern (требовать), а также безличные
конструкции вроде es ist wichtig (важно), es ist nötig (необходимо) дают союзу dass значение «чтобы».
👉 Конструкция: Hauptsatz, (dass + Substantiv ………Verb).
- Ich will, dass du ins Geschäft gehst. — Я хочу, чтобы ты пошел в магазин.
- Es ist wichtig, dass wir zusammenarbeiten. — Важно, чтобы мы работали вместе.
- Der Chef fordert, dass der Bericht heute fertig ist. — Шеф требует, чтобы отчет был готов сегодня.
Как быстро выбрать правильную конструкцию?
Если | Используем |
|---|---|
| Один и тот же исполнитель действия | um … zu |
| Исполнители разные | damit |
| После глаголов wollen, wünschen, fordern или конструкций es ist wichtig / notwendig… | dass |
📚 Übung
Выберите подходящую конструкцию (um … zu, damit или dass).
- Сhristian spart Geld, _____ sich ein neues Auto _____ kaufen.
- Meine Mutter möchte, _____ ich ihr im Garten helfe.
- Ich spreche laut, _____ du mich gut verstehst.
- Ich trinke Kaffee, _____ wach _____ bleiben.
- Es ist absolut notwendig, _____ wir pünktlich sind.
Lösung
- Сhristian spart Geld, um sich ein neues Auto zu kaufen.
- Meine Mutter möchte, dass ich ihr im Garten helfe.
- Ich spreche laut, damit du mich gut verstehst.
- Ich trinke Kaffee, um wach zu bleiben.
- Es ist absolut notwendig, dass wir pünktlich sind.
