Почему важно тренировать аудирование?
Аудирование — одна из самых трудных, но в то же время необходимых сторон изучения немецкого языка. Оно помогает не только сдать экзамен, но и чувствовать себя уверенно в реальном общении. В этой статье я расскажу, как и с чего начать улучшать аудирование, особенно если вы на уровне A2 – B1.
Понимание на слух нужно не только для экзаменов, но и для:
- общения в повседневной жизни,
- просмотра фильмов и новостей без субтитров,
- восприятия культуры и мышления немцев.
Чем больше вы слушаете, тем увереннее себя чувствуете.
Как улучшить понимание на слух?
Вы когда-нибудь задумывались, как тренируют аудирование профессиональные переводчики? Для эффективной работы с аудио и чтобы улучшить понимание языка на слух используются следующие методы:
- Слушайте один и тот же аудио файл трижды — первый и второй раз — без субтитров, третий — гладя в текст транскрипции.
- Теневой метод (Shadowing) — Слушайте и одновременно повторяйте за диктором, копируя интонацию и ритм речи.
- Пересказ (Активизация) — Попробуйте сначала сделать конспект, а затем устно пересказать своими словами услышанное.
- Повторение — Вернитесь к аудио через 2-3 дня, чтобы проверить насколько улучшилось понимание.
✅ Если придерживаться хотя бы трех пунктов из данного метода, то можно значительно продвинуться в восприятии иностранной речи на слух.
В данном видео из моего курса «Аудирование + Презентация B1-B2», доступного для спонсоров ютуб-канала, я попробовала метод пересказа услышанного. Мне кажется он наиболее полезным.
👉 Смотрите, что получилось:
Общие фразы для пересказа текста
- In diesem Text geht es um … В этом тексте речь идет о …
- Zuerst erzählt der Autor … Сначала
- Danach sagt der Autor, dass … Затем автор описывает, что …
- Es wird gesagt, dass … говорится, что …
- Laut dem Text … Согласно тексту …
- Es wird auch betont, dass … Также подчеркивается, что …
- Zusammenfassend kann man sagen, dass … Подводя итог, можно сказать, что …
Пересказ текста на тему: переработка мусора
- In diesem Text geht es um das Müll-Recycling.
- Zuerst erzählt die Autorin, wie sie den Müll direkt im Supermarkt trennt und sortiert.
- Danach sagt sie, dass sie Papier sammelt und einen großen Container vor der Tür hat.
- Es wird erwähnt, dass man alte Möbel zu einem Wertstoffhof bringen kann.
- Es wird auch betont, dass man für manche Gegenstände am Wertstoffhof Geld bezahlen muss.
- Laut dem Text gibt es so wenig unsortierten Müll in Deutschland, dass die Kraftwerke nichts zum Verbrennen haben.
- Zusammenfassend kann man sagen, dass die Autorin großen Wert auf die Mülltrennung legt.
🇩🇪 Курс «Аудирование + Презентация B1-B2»
Только для спонсоров моего YouTube-канала уровня «Курс: Аудирование B1–B2» (6,99 € в месяц) доступен полный курс по аудированию с разбором заданий из экзаменов DTZ B1 (Deutsch-Test für Zuwanderer), telc B1 и Goethe B1.
На курсе вы подробно разберёте самые типичные экзаменационные темы:
- Спорт в моей жизни.
- Переработка мусора в Германии.
- Нужны ли детям и школьникам мобильные телефоны?
- Должны ли школьники получать карманные деньги?
- Жизнь в городе и в деревне. Где лучше?
- Центр города без автомобилей.
Что вас ждёт:
- тренировка аудирования на реальных экзаменационных заданиях
- развитие устной речи и навыков презентации
- расширение словарного запаса
- повторение важной грамматики
🎯 Вы научитесь уверенно говорить на актуальные темы и лучше понимать немецкую речь на слух.
Буду рада видеть вас среди участников курса!
Не переживайте, если сначала будет сложно — это абсолютно нормально. Главное — регулярность: слушайте, повторяйте и не бойтесь ошибок.
Даже 10 минут в день — это уже большой шаг вперёд 💪
LG Sveta Rudek